Ala pucha tchê

Ala pucha tchê, temos muitas coisas em comun uruguaios e gaúchos

-Bah, guria!
-Este findi vamos tomar umas cevas.
-Lá onde o diabo perdeu as botas
-Tou lagarteando ao sol
-Girias do tempo do epa
-Estou triafim com o sertanejo
-O velho do saco


E os equivalentes em Uruguai:


-Pah, gurisa!
-Este finde vamos a tomar unas chechas
-Donde el diablo perdió el poncho
-Estoy lagarteando al sol
-Expresiones del tiempo del ñaupa
-Estoy re-afin...
-El viejo de la bolsa

Concorrer

Um dos usos do verbo concorrer é "disputar clientela no mercado"
"Quando deixaram o Brasil, os holandeses passaram a financiar o açúcar das colônias francesas e inglesas do Caribe, que concorriam com a produção brasileira e podiam oferecer um produto mais barato no mercado europeu"
En español usamos competir.

Dias de radio

Que melhor para treinar o ouvido! Radio, online.

Radio da rede Band. Transmissão de diferentes estados do Brasil
http://bandnewsfm.band.com.br/ 


Recomendada por meu colega Fábio

Assistindo um bom filme

Muito bom o filme que assistimos ontem: 2 filhos de Francisco, de Brento Silveira.
Conta a historia de Zeze di Camargo e Luciano. Eles fazem música sertaneja.
O vocabulário resultou bem simples, da para entender.

Roda viva

Chico Buarque

Tem dias que a gente se sente
 Como quem partiu ou morreu
 A gente estancou de repente
 Ou foi o mundo então que cresceu...

A gente quer ter voz ativa
 No nosso destino mandar
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega o destino prá lá ...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...

A gente vai contra a corrente
 Até não poder resistir
 Na volta do barco é que sente
 O quanto deixou de cumprir
 Faz tempo que a gente cultiva
 A mais linda roseira que há
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega a roseira prá lá...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...

A roda da saia mulata
 Não quer mais rodar não senhor
 Não posso fazer serenata
 A roda de samba acabou...

A gente toma a iniciativa
 Viola na rua a cantar
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega a viola prá lá...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...

O samba, a viola, a roseira
 Que um dia a fogueira queimou
 Foi tudo ilusão passageira
 Que a brisa primeira levou...

No peito a saudade cativa
 Faz força pro tempo parar
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega a saudade prá lá ...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...(4x)

Linha de Passe

Que bom sería que exista uma guia para cada film estrangeiro, incluindo o vocabulário.

Vamos aportar este post para os estudantes de português como segunda língua :) O filme é Linha de Passe de Walter Salles.

dispensar - prescindir

fominha - tacaño

chateado - molesto, fastidiado
chega! - pará! terminala! cortala!

cuzão - miedoso

Que dó! - Que pena!

peneira - é quando um clube, seleciona vários jovens, para escolher os melhores, depois de avaliação técnica.

entrosar - organizar

farda - uniforme

ficar/estar duro - estar sin dinero

não rola - no va a suceder, no way!

na boa - sin problemas

galinha - mujer facil, trola

juizado - juzgado

briguento - peleador

papudo - charlatán, cuentero

Ze Mané - apodo peyorativo; fulano, otarío

vaca - mujer facil

Santo de pau oco - santurrón

fôlego - aliento

traveco - transexual

tiquinho - trocito, pedacito, poquito

esmola - limosna

zerada - liquidada

gol de placa - golazo

Vá se ferrar! - vá se dar mau

vacilão - otario, gil 

truta - trucha

entojo - náusea

ponta firme - persona de confianza

Pilantra, pelintra

Pilantra
adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 diz-se de ou pessoa mal trajada, mas pretensiosa
2 diz-se de ou pessoa de mau caráter; desonesto, finório
substantivo masculino
3 entre ladrões, vagabundo de baixa categoria, reles



Pelintra
 adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 que ou aquele que é pobre e mal-ajambrado mas pretende fazer boa figura
2 que ou o que é pobre e malvestido; maltrapilho
3 que ou quem é avaro
4 que ou o que não sente constrangimento por seus atos censuráveis; sem-vergonha, descarado
5 que ou o que é presunçoso nos modos e no vestir; peralta

No lunfardo do Rio de la Plata temos pelandra e pelandrun; como sinônimo de vago.

Como o cara da galera de Gardel disse no tango Farabute:
Atorrante!
Pelandrún!
Pelandrún sinverguenza!
Atorrante, anda a trabajar!
http://www.todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=VfcYmZRU6fk=