quarta-feira, 27 de junho de 2012

Escalar



escalar Conjugar
(escala + -ar

v. tr.
1. Entrar em alguma parte galgando muros ou muralhas.

2. Tomar posse de algo com violência. = ASSALTAR, ROUBAR, SAQUEAR

3. Subir a grande altura. = GALGAR, TREPAR

4. Atingir com escada.

5. Graduar por meio de escala.
6. Indicar tarefas, funções ou horários para determinadas pessoas, ou vice-versa.
7. Fazer escala ou paragem em determinado local, antes do destino final.

É interessante a acepção 6, ao menos para mim, porque não existe em espanhol.


Todos exemplos de hoje :)

sábado, 23 de junho de 2012

Encasteltar

Encastelar

pronominal
3 refugiar-se em castelo ou outro pouso seguro, para fins de defesa
Ex.: encastelou-se com seu fuzil no interior do celeiro
 transitivo direto e pronominal
4 colocar(-se) no alto, no cume
Ex.: <encastelou o atirador no alto da árvore> <encastelou-se no alto da torre>
 pronominal 
6 Derivação: sentido figurado.
tornar-se forte, robustecer-se
Ex.: encastelou-se em suas convicções e atacou
 pronominal 
7 Derivação: sentido figurado.
prevenir-se contra (algo ou alguém); basear-se, firmar-se
Ex.: encastelou-se contra a inveja dos irmãos

sexta-feira, 22 de junho de 2012

e os cachorros

Esta música é épica. Embora eu não seja crente, esta letra me comove.


Velhos, Flores, Criancinhas E Cachorros - Jorge Ben Jor

Deus todo poderoso eterno pai da luz, da luz
De onde provem todos bens e todos dons perfeitos
Imploro vossa misericórdia infinita, infinita
Deixai-me conhecer um pouco de vossa sabedoria eterna
Aquela que circunda o vosso trono
Que criou e fez que tudo faz e conserva tudo
Fazei-me digno enviando do céu prá mim prá mim
Imploro por vós e por Jesus Cristo, por Jesus Cristo
A pedra celestial angular miraculosa, miraculosa
Estabelecida por toda a eternidade
Maravilhosa, maravilhosa
Que comanda e reina convosco
Que comanda e reina convosco
Meu Deus todo poderoso
Meu Deus todo poderoso
Mas eu preciso salvar os velhos, eu preciso salvar as flores
Eu preciso salvar as criancinhas e os cachorros.



Em homenagem ao um cachorro especial: Timbó


Salve Bem Jor.



domingo, 17 de junho de 2012

Engano

O verbo enganar em sua forma pronominal (enganar-se) se usa em português como sinônimo de equivocar-se
Segundo Houaiss:
pronominal 
9 errar involuntariamente, agindo ou pensando de modo diferente do que se desejava ou se era capaz; equivocar-se
Ex.: e.-se na resposta
Locuções que usam enganar ou engano são:
Se não me engano Manaus fica na amazônia
Eu estou enganado, ou eles seguem jogando o lixo lá?
Equipa de limpeza apaga por engano valioso grafitti 
Pés de maconha brotam "por engano" em jardim próximo a obras do metrô em Moscou

Interessante que a frase Se não me engano mereceu até um estudo gramatical:
SE NÃO ME ENGANO ESTÁ SE GRAMATICALIZANDO
Interessante o fato, porém o conteúdo é nem que física quântica para mim.

Quem Te Viu, Quem Te Vê - Chico Buarque


Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala, mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua

Hoje o samba saiu, lá lalaiá, procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais esquece não pode reconhecer

Quando o samba começava você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado

O meu samba assim marcava na cadência os seus passos
O meu sonho se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão

Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado eu lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia

Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dê na vista
Bate palmas com vontade, faz de conta que é turista

domingo, 10 de junho de 2012

Pouco

Expressões com pouco e seus equivalentes em espanhol


daqui a pouco - en un rato
      Ele ligou dizendo que estava a caminho, de maneira que chegará daqui a pouco
aos poucos - de a poco, poco a poco
      Google começa, aos poucos, sua briga contra a pirataria

Freguês

Segundo o dicinoario Houaiss a etimologia de freguês é:
provavelmente do latim vulgar hispânico filiu ecclesiae 'filho da igreja', vocativo com que o padre se dirigia aos fiéis; orignalmente 'de ou o que pertencia à mesma paróquia'

Em espanhol a palavra mais cercana é "feligrés"

Por extensão esta palavra é usada para refere-se ao indivíduo que tem por hábito fazer compras ou usar os serviços dum mesmo estabelecimento.

Achei muito frequente o uso de esta palavra

O freguês de botequinho não come mel, come aBelha

E aqui uma música de Criolo

Freguês de meia noite - Criolo
Meia Noite
Em pleno Largo do Arouche
Em frente ao Mercado das Flores
Há um restaurante francês
E lá te esperei

Meia Noite
Num frio que é um açoite
A confeiteira e seus doces
Sempre vem oferecer
Furta-cor de prazer

E não há como negar
Que o prato a se ofertar
Não a faça salivar

Num quartinho de ilusão
Meu cão que não late em vão
No frio atrito meditei
Dessa vez não serei seu freguês

Meia Noite
Num frio que é um açoite
A confeiteira e seus doces
Sempre vem oferecer
Furta-cor de prazer

E não há como negar
Que o prato a se ofertar
Não a faça salivar

Num quartinho de ilusão
Meu cão que não late em vão
No frio atrito meditei
Dessa vez não serei seu freguês


Radiografias, com Ruy Castro

Encontrei este podcast da Band FM que é muito bom.

http://bandnewsfm.band.com.br/colunista.aspx?cod=96

Adorei este capitulo no qual Ruy fala das flatulências dos dinossauros... e das pessoas

Gases de dinossauros aqueciam a Terra e provocaram o aquecimento global, diz estudo
http://www.bandnewsfm.com.br/audio/2012/05/RCASTRO_0805.mp3




sábado, 9 de junho de 2012

Preamar Capitulo 5: Aparência e carisma

Preamar: boa aparência tem, carisma não!
Mesmo assim seguimos assistindo a serie carioca, tentando aprender alguma nova expressão.

Traduções  livres ao espanhol do Rio de la Plata

todo o mundo vai ficar sabendo - todo el mundo se va a enterar
você ficou chateado comigo -  te enojaste conmigo
depois a gente se fala, ta? - hablamos después, tá?
o quem foi que te disse, que eu quero conhecer um mauricinho - nene de papá / cheto
eu só descobri que não tenho um tostão furado -
chefia - jefe, patrón 
mexe o pé
se não tem um X9, - buchón
um caguete - mandapreso
playboicinho escroto - cheto de mierda
você esta enganado - tas equivocado
vacilão é tratado como vacilão - Aquele que se acha esperto
chorar é sacanagem, porra! -
dessa vez, vou relevar - esta vez lo voy a perdonar
como não sou traira - como no soy traidor
tou de olhos nos dois, sacou? - los estoy vigilando a los dos, sacaste?
eu estou precisando me virar - estoy precisando cambiar
amigo oculto - amigo sorpresa




Por que não chega agora? Por que você demora?




Não me falta cadeira
Não me falta sofá
Só falta você sentada na sala
Só falta você estar

Não me falta parede
E nela uma porta pra você entrar
Não me falta tapete
Só falta o seu pé descalço pra pisar

Não me falta cama
Só falta você deitar
Não me falta o sol da manhã
Só falta você acordar

Pras janelas se abrirem pra mim
E o vento brincar no quintal
Embalando as flores do jardim
Balançando as cores no varal

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Porque você demora

A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

Não me falta banheiro, quarto
Abajur, sala de jantar
Não me falta cozinha
Só falta a campainha tocar

Não me falta cachorro
Uivando só porque você não está
Parece até que está pedindo socorro
Como tudo aqui nesse lugar

Não me falta casa
Só falta ela ser um lar
Não me falta o tempo que passa
Só não dá mais para tanto esperar

Para os pássaros voltarem a cantar
E a nuvem desenhar um coração flechado
Para o chão voltar a se deitar
E a chuva batucar no telhado

A casa é sua
Por que não chega agora?
Até o teto tá de ponta-cabeça
Porque você demora

A casa é sua
Por que não chega logo?
Nem o prego aguenta mais
O peso desse relógio

Estou com sorte?

Hoje estou com sorte? Ainda não sei.
Mas quando abriu o laptop e foi ao Chrome isto apareceu:
Um tecladinho que você pode chamar e ele asiste na escrita dos símbolos do português. Tudo sem eu pedir.
Bacana Google!


terça-feira, 5 de junho de 2012

Abrindo as mãos


Ista é uma expressão que recentemente eu tenho ouvido muitas vezes:

abrir a mão
1 deixar cair, largar
2 tornar livre (o que está limitado, preso); soltar, libertar
abrir as mão 
1 ser liberal, favorecer
2 aceitar peita, suborno
abrir mão de
Derivação: sentido figurado.
desistir, desinteressar-se de; ceder, abandonar
Ex.: abriu mão dos bens que lhe tocavam

Eu não abro mão de aperfeiçoar meu português :)


Ficar de olho em

O que é "ficar de olho em"? É vigiar, cuidar...
Exemplo:
As companhias aéreas têm usado não apenas seus sites, mas principalmente as redes sociais para divulgar promoções “relâmpago”. Vale ficar de olho nelas principalmente aos finais de semana.

http://viagem.uol.com.br/ultnot/2012/06/05/dicas-e-macetes-para-encontrar-as-passagens-aereas-mais-baratas-disponiveis.jhtm


Então eu vou ficar de olho em flypluna.com para conseguir uma boa passagem!



segunda-feira, 4 de junho de 2012

Tentando escrever


      Exercitando a escrita em português encontro-me nesta situação de criar. Criar uma narração, uma crônica ou apenas uma simples descrição. Escrever, não é difícil não, mas achar o tema, ai está o verdadeiro desafio. Sempre gostei de desenhar, mesmo que não seja bom desenhador. Porém a mesma coisa sempre aconteceu, não encontro o que criar no papel.
     Há dias que estou lutando com a ideia de escrever alguma coisa interessante. Tentei várias alternativas. Comecei por botar um par de ideias, ou coisas, e depois vincula-las. Imaginar o cenário, as personagens e tal. Presidente, avião, acidente. Bicicleta, vento. Mas que tenho a dizer? Nada
     Tentei começar por escrever, sem pensar de mais. Descrição de cenário, personagem e que estória flua. Mas nada. O enredo nem começou.
     Uma ideia brilhante vem a minha mente - diretamente dum sono. E se eu escrever baseado num sono? Bom material! Tem a ver comigo, tem a ver com as emoções, as fantasias. Ótimo! Esses temas que se repetem, esses sonos de aventuras, cenários diversos, personagens familiares; tudo a minha disposição! Fascinantes estórias, ao menos logo depois de acordar, lembrar agora mesmo, não e fácil não.
     Tal vez copiar sem copiar, coisa que alguns chamam de inspiração. Teria que ler contos, muitos contos, e prefiro os romances a ler contos curtos. Também não tenho tempo de ler, só estou com vontade de escrever.
     Que bom seria escrever como Chico Xavier! Tal vez o espirito de Poe venha a minha ajuda. Escreveria “O Urubu”. O bicho desde o lixão do meu bairro veria a se posar em o busto de um herói antigo. Mas não, meu quarto ficaria assombrado e eu perdido na depressão do augúrio do pássaro malfeitor.  Ou que tal uma narração espontânea sobre um grão de areia, o algo melhor que areia, um limão. Limão que saborosas nossa cachaça, quanto temos te espremido, quanto mais vais a aguentar! Melhor um conterrâneo, Onetti! Poderia cair em num Poço, mas seria o mesmo poço de Onetti, e isso eu não posso. Ou junto a Cortazar desenhar um novo jogo de amarelinha, porem perder-me-ia na trama da mesma forma que me perdi lendo a Amarelinha original.
    Acho que prefiro desistir de mágica que invadiu ao Chico, melhor seguir nosso próprio caminho. Se Paul Auster escreve sobre escrever, eu também posso. Fim.

domingo, 3 de junho de 2012

Rio Preamar - Seu Jorge





Rio de Janeiro, pode chegar que o povo é maneiro

Meu Rio é samba pra lá, é ginga pra cá
Meu Rio é maré preamar
Mistura de perdição, tesão e amor
Paixão e fé no Redentor
Cidade mulher, tão bela e tão nua
Do sal, da pedra e da lua
Um dia de sol faz cariocar
Quem vem só pensa em ficar
Aqui no Rio

Rio de Janeiro, pode chegar que o povo é maneiro 

Meu Rio é samba pra lá, é ginga pra cá
Meu Rio é maré preamar
Mistura de perdição, tesão e amor
Paixão e fé no Redentor
Na praia, a pé, curtindo na sua
Ligado na moda da rua
Encontro João, encontro José
E seja o que Deus quiser
Aqui no Rio


Vocabulário

ginga - 1) O movimento fundamental em capoeira que significa, literalmente, balançando para frente e para trás, balançar
              2) Balanço do andar do malandro
tesão - calentura, excitación
cariocar - Só de boa passeando e curtindo as belezas e pontos turístico da cidade maravilhosa (RIO DE JANEIRO).





sexta-feira, 1 de junho de 2012

Ex


Grajauex

Criolo

The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor

É o Play 3 na golfera te sai, chanex
É o ouro branco, o pó mágico e o poder de um Rolex
Na favela, com fome, atrás dos Nike Air Max
Os canela cinzenta que não tem nem cotonets
Os MC das antiga é dinossauro T-Rex
Pra fazer bobaginha cole ali com Jontex
Pra zuar na rua com os cachorro é pex pex
E as princesinha na nóia de um papel faz bo...

The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor (2x)

Os irmão que tão com fome desce três marmitex
Sabão de côco não é Pompom com Protex
No almoço o Sodex, meu advogado é o Alex
E se jogo do bicho é contravenção, Mega Sena é ilusão pra colar com durex
A responsa de chegar garante o seu retornex
*The IporanguIX a connect co ex*
Atrás de um verdix pra mandar por sedex
Zona sul é o universo e os vagabundo é belezex
Aqui eu não to de tricotex
E eu também não tô com medo irmãozex
É, zona sul é o universo, filho, tá pagando de louco?

The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor (2x)

(Criolo doido)

The Grajauex
Duas laje é triplex
No morro os moleques, o vapor (2x)

Vocabulário

Grajaú - distrito de Sao Paulo
vapor - Individuo, geralmente menor de idade, contratado pelo tráfico de drogas para vigiar a entrada da "boca"

zuar - Brincar, bagunçar.

Marmita - Alimento fornecido por restaurante (ou semelhante) condicionado em um vasilhame fechado de modo que possa ser transportado sem deixar cair. Também conhecido como quentinha