Voltando à Terra

Locuções interessantes encontradas no livro Ana Terra de Erico Verissimo:

boato - Notícia (ainda não confirmada) que é do domínio público.
sesmaria - Terra inculta ou abandonada.
graúdos - Os ricos, os poderosos.
tanoeiro - O que faz ou conserta tonéis ou outras vasilhas semelhantes.
calafate - Operário que calafeta.
calafetar - Vedar com estopa alcatroada as juntas dos navios, das aduelas, tampos de pipa, etc.
pigarra - Embaraço na garganta causado pelo catarro.
agua de gamela -   gamela - Planta são-tomense de fruto leitoso e medicinal.
fresta - Abertura estreita e longitudinal.
furna -  Caverna, antro.
serventia - Utilidade. / Servidão, trabalho de servente.

burlequear - Vadiar, passear à toa.
bisonhas - Que tem pouca experiência ou habilidade.
volúpia - Prazeres sensuais.
criação - Propagação das espécies dos animais domésticos, e cuidados que exigem enquanto pequenos.
espingarda - Arma de fogo, portátil, composta de um tubo ou cano metálico montado numa coronha, geralmente de madeira.
taipa - Tabique.
amancebar - Ligar-se maritalmente a alguém, sem laços de casamento; tomar concubina, amante. = AMANTIZAR-SE, AMASIAR-SE, AMIGAR-SE, JUNTAR-SE
coice - Pancada ofensiva e defensiva dos eqüídeos com as patas.
estripulias - estrepolia - Tropelia, maldade.

Ditos

Deus ajuda a quem cedo madruga
Onde Judas perdera as botas

Locuções

Conversa afiada
De raro em raro
Dizer nomes feios
Pegar no pau furado -  Ser chamado às fileiras
Sentar praza
Por toda a parte
Sossegar o pito - Acalmar-se

Terra

Locuções interessantes encontradas no livro Ana Terra de Erico Verissimo:

Onde Judas perdera as botas
cair de borco - cair de bruços ou com a face para baixo 
o sol estava a pino - a pino: verticalmente, a prumo.
caiu de flaco
ficar de olho aceso  ~ ficar esperto  (interpretação própria)
sem eira nem beira -  com poucos recursos econômicos; sem bens.
             eira - Terreno liso ou empedrado onde se põem a secar e se trilham ou desgranam legumes ou cereais; beira - margem da eira
sem rei nem roque -  sem governo, em completa anarquia.
             roque  = TORRE;

Vocabulario

sanga -  Arroio; pequeno ribeiro de pouca água.
cafundó ~ cafua - buraco ou escavação na terra. = ANTRO, CAVERNA, COVA
papudo - Proeminente; carnudo. olhos papudos: olhos de pálpebras grossas, inchados.
capão - Bosque, em meio de um descampado.
buço ralo - bigode
enviesado - Oblíquo; torto.
estrado - Sobrado de madeira pouco erguido do chão.
bugre - Indígena selvagem.

argila - Terra ou rocha formada de sílica e alumina. = BARRO
verniz - Solução da resina em álcool ou em outras substâncias com que se cobre a superfície de certos objetos

Frequência

Interessante intervalo do livro Todos os nomes de Saramago, para aprender como falar de frequência

Isto significa que os auxiliares de escrita são obrigados a trabalhar sem parar de manhã à noite, enquanto os oficiais o fazem de vez em quando, os subchefes só muito de longe em longe, o conservador quase nunca.

Outras locuções adverbiais que falam de frequência:

de quando em quando
de tempos a tempos
às vezes
de raro em raro

E aqui uma expressão idiomática

a cada morte de papa

Logo

Lendo "Um certo capitao Rodrigo" terminei de entender que o "logo" do portugues nao é o mesmo "luego" que o que usamos em espanhol do Rio de la Plata.
Logo é equivalente a "en seguida", "ya", "inmediatamente"

Fragmentos:

Que era prosa, logo se via; que era fanfarrão, não restava a menor dúvida.

- O Juvenal é meu filho.
- Logo vi. São mui parecidos e têm quase a mesma voz.

- Ah! Mas por que não disse logo?
- Vosmecê podia se ofender.

No dia seguinte, logo após a sesta, por obra e graça do padre Lara, Rodrigo se viu frente a frente com o senhor de Santa Fé.

- Vosmecê não tem o nosso jeito. Sou um homem muito vivido e vejo logo quando uma pessoa pode se dar aqui e quando não pode

Viu aquele túmulo de cruz preta, logo à direita de quem entra?

- Qualquer um vê logo

Mas vá logo dizendo a ele que nunca espere a minha amizade

Era melhor resolver logo o assunto

Padre, é melhor vosmece ir logo dizendo o que quer

E uma locução muito comum e

Uma certa linha do tempo

Aqui uma linha do tempo para ler o romance "Um certo capitão Rodrigo" de Erico Verissimo.
http://www.tiki-toki.com/timeline/entry/82524/Uma-certa-linha-do-tempo/

Um certo... vocabulario

Algumas palavras chave para ler Um certo capitao Rodrigo

encabulado
(particípio passado de encabular)

adj.

1. Que se encabulou.

2. Que sente embaraço, vergonha. = ACANHADO, CONSTRANGIDO, EMBARAÇADO, ENVERGONHADO ≠DESCONTRAÍDO, DESEMBARAÇADO

encabular - Conjugar
(origem controversa)

v. tr., intr. e pron.

1. [Brasil]  Deixar ou ficar envergonhado. = ACANHAR, ENCAFIFAR, ENVERGONHAR

v. tr. e pron.

2. [Brasil]  Causar ou sentir amuo, contrariedade. = AMUAR, CONTRARIAR

v. tr.

3. [Brasil]  Trazer azar. = AZARAR, ENCAIPORAR

4. [Brasil]  Causar preocupação. = INQUIETAR, INTRIGAR

abalado
(particípio de abalar)

adj.

1. Que sofreu comoção.

2. Que não está firme.

abalar - Conjugar
(origem controversa)

v. tr.

1. Fazer oscilar.

2. [Figurado]  Trazer a melhores sentimentos. =COMOVER

3. Fazer impressão, impressionar.

4. Assustar, perturbar, agitar.

5. Causar quebra em.

6. Impelir, abalançar.

v. intr.

7. Oscilar.

8. Ir-se embora sem prevenir. = RETIRAR-SE

9. Fugir; partir.

v. pron.

10. Agitar-se, alterar-se, perturbar-se.

11. Assustar-se.

Jardinagem não é bobagem

Jardim é coisa de homem? Alguns diriam que não, que as plantas e as flores são para mulheres. Eu não acho.
Quando era criança, ajudava a minha avó a arranjar a casa. Sobre tudo a fazer tarefas de alvanária, por exemplo consertar as lajotas do chão. E as vezes fazíamos as tarefas do jardim. Lembro de virar a terra, pôr cal nos árvores, podar, matar formigas.
Já de adulto, tendo minha própria casa, encontrei no jardim um lugar de relaxamento. Não só para descansar,  mas também para fazer. Manter o jardim é ter contato com a terra. O fundo do quintal é para as cidades o elo perdido com a natureza. Ai eu encontro paz, e perco tempo, aliás é tempo bem perdido, portanto ganho.
A companhia ideal para o jardim, é a horta. Embora não tenha muito espaço,  sempre é possível plantar num vaso alguma planta aromática. Caso que tiver mais espaço ate algumas legumes poderão ser plantadas. Que melhor que ter produtos frescos e orgânicos para cozinhar?!
Se eu tivesse mais tempo, gostaria de fazer mais coisas no quintal - ou tal vez o melhor seja ir pensando em me mudar ao campo!
Na hora de descansar, meu lar é no fundo, na rede rodeado de plantas. Pegar no sono à sombra da Santa Rita. Ler o jornal entre o cheiro das folhas, a grama cortada, as flores. Lá conservo com carinho um vaso feito por meu avô, que vovó me deu de presente.
O jardim é onde minhas raízes estão.

DJ Folgado 2012

Esta é a seleção de músicas de 2012 de DJ Folgado
Não Existe Amor Em SP - Criolo

De Onde Cê Vem?! – Emicida

Nós - Cássia Eller

Velhos, Flores, Criancinhas E Cachorros - Jorge Ben Jor

Se Assim Quiser - Arnaldo Antunes

Meu Canto com participação de Aline Calixto - Renegado

Andei - Lurdez da Luz

Loadeando - Marcelo D2

Bagaceira - Siba

Nego drama - Racionais Mc's
Letras em:
https://docs.google.com/open?id=0B8H9g44BTieYNm0xakx0M3VhOEk

Sob e sobre

Sob é uma palavra que da para confundir ao falante do espanhol, eu acho. Tem semelhança com "sobre", na fonética só, no significado são opostos. Vamos ver:

sob 
(latim sub, sob, debaixo de, perto de, durante)

prep.

1. Debaixo de.

2. No tempo ou governo de.

sobre |ô| 
(latim super, em cima, por cima)

prep.

1. Em cima de; por cima de; na parte superior de.

2. Atrás de.

3. Próximo de.

4. Acerca de.

5. Para o lado de.

6. Conforme.

7. Entre.

8. Contra.

9. Tirante a, quase.

10. Com penhor de, em nome de.

Então, mal dizia meu amigo, que sob é abreviação de sobre.

Fauna sob ameaça de extinção
     A fauna está sofrendo a ameaça de extinção

Nações Unidas alertam sobre ameaça do clima às ilhas do Pacífico
    Nações Unidas alertam acerca de a ameaça do clima

Minha rega mnemotécnica e pensar na raiz latina do "sob", o seja "sub", que no espanhol também remete ao sentido de "debaixo de". Por exemplo em "subsuelo"

Lindas frases com sob:

Amazônia sob Pressão
vivemos sob a ditadura das decisões alheias
parece que se terá escusado sob o pretexto de que os workshoppers seriam de inferior extração

Vale lembrar que no caso da ultima frase, no espanhol também existe uma preposição do mesmo origem ( latim sub) que é "so". O seja:
so pretexto
so pena

geográfico nacional

Lendo a National Geographic Brasil topei me com algumas palavras interessantes:

alvenaria 
(en español: albañilería)

s. f.

1. Obra feita de pedra miúda e cal.

2. Ofício de alvenel.

3. Pedra miúda.

crosta 

(en español: costra)
(latim crusta, -ae, o que reveste, revestimento, crosta, côdea) 

s. f.

1. Parte consistente ou sólida que cobre ou rodeia um corpo menos duro.

2. Côdea.

3. Costela.

4. Sujidade seca na pele.

5. Parte do líquen que adere ao corpo que o sustenta.

6. Viscosidade que endurece na superfície das conchas.

geleira 
(gelo + -eira) 

s. f.

1. Grande massa de gelo que se forma nas montanhas, proveniente da transformação da neve ou da água em gelo. = GLACIAR

beliche
(en español: cucheta) 
Lugar que, a bordo, ocupa cada cama de passageiro ou de oficial.

sarda 
(en español: peca) 

s. f.

1. Mancha amarelada no rosto.

Contudo

Estudei muito as conjunções, contudo não consigo incorporá-las.

contudo 
(com + tudo) 

conj.

1. Usa-se para introduzir uma oposição ou restrição ao que foi dito.

2. Todavia; não obstante.

3. Apesar disso; ainda assim.

4. Mas; porém.

Conjunções e mais conjunções

Garamática Priberam: http://www.flip.pt/FLiP-On-line/Gramatica/Morfologia-Partes-do-discurso/Conjuncao.aspx
As palavras inflexivas que ligam duas partes da oração ou ligam entre si orações ou proposições chamam-se, em gramática, conjunções

Conforme a função que exercem, assim as conjunções se dividem em coordenativas e subordinativas. As primeiras ligam palavras que desempenham a mesma função em orações ou proposições que ficam, apesar disso, independentes, isto é, formando cada uma sentido completo

As segundas, isto é, as subordinativas, ligam as orações ou proposições que ficam dependentes uma da outra e inseparáveis, porque só pela mútua união é que formam sentido completo

As conjunções que acho mais dificeis....
Contudo
conjunção adversativa

Exemplo:

Mudar é uma conquista, trabalhosa, por vezes mais devagar do que se gostaria, contudo, muito valiosa e enriquecedora. url

entretanto
conjunção adversativa

Exemplo:

Há pontos contra e a favor, entretanto há um claro deslocamento para a favor. url

comquanto
conjunção subordinativa, concessiva

Exemplo:

Alencar era um homem de ação múltipla, combativo, conquanto sensível, apto para as pelejas da imprensa e as pugnas parlamentares, destemido e brilhante. url

contanto que
locução conjuntiva, condicional

Exemplo:

maneja as palavras como lhe convém, contanto que o resultado seja expressivo. url

conforme
conjunção subordinativa, conformativa

Exemplo:

remete o leitor a uma problemática nodal encontrada no livro, conforme já dissemos anteriormente. url

no entanto
locução conjuntiva coordenativa, adversativa

Exemplo:

Com apenas meio século de história e um perfil herdado de outros veículos, como o próprio jornal impresso e o rádio, o telejornal é criticado pela suposta superficialidade; no entanto, é o meio de imprensa com maior penetração e receptividade no Brasil. url

Discurso direto/indireto

Praticando para a provinha...

Para isso, uma paragrafo da revista National Geographic Brasil, na nota sobre gêmeos. Eu acho que é um caso especialmente difícil.. nem tanto.

Os barbudos irmãos Wolf são um caso especialmente difícil.  E isso parece-lhes divertido. "Depois que fizeram a foto", conta Dave, "perguntei a um deles o que aconteceria se eu cometesse um crime e depois fosse para casa raspar a barba - conseguiriam provar que era eu? O cara me olhou de esguelha e disse: "Talvez não, mas isso não e motivo para sair por ai cometendo crimes""

Usando só discurso direito:

Os barbudos irmãos Wolf são um caso especialmente difícil.  E isso parece-lhes divertido. Dave contou que depois que tinham feito a foto, perguntou a um deles o que aconteceria se ele cometesse um crime e depois fosse para casa raspar a barba. Perguntou se conseguiriam provar que tinha sido ele. O outro o olhou de esguelha e disse que talvez não, mas isso não era motivo para sair por ai cometendo crimes.

Eu Receberia as Piores Noticias dos seus Lindos Labios

Trailer

Vocabulário do filme

enjoado - Agoniado / Nauseado / [Figurado]  Aborrecido, enfastiado.

mangueira -  Género de plantas anacardiáceas cujo fruto é a manga
a beça - em grande quantidade ou em grau elevado; à brava, à farta (ex.: veio pessoal à beça; o filme foi bom à beça).
trevas - Escuridão / Ausência completa de claridade ou de luz / [Por extensão]  Noite. / [Figurado]  Falta de luz intelectual / Ignorância / Falta de civilização.
barrar - Guarnecer com barra ou barras.
aprumar - Pôr a prumo, endireitar.
tá de caso - caso - Pessoa com quem se tem um relacionamento ínitimo, normalmente "irregular"; o próprio relacionamento
fuxiquiero - fofoqueiro
enfeitado - Que tem enfeites; adornado, ataviado.
trepar - [Brasil, Informal]  Ter relações sexuais. = COPULAR
brejeiro - Pessoa que comete actos de libertino ou próprios de garoto.
absentimento
gume - Lado do fio dos objectos cortantes / [Figurado]  Agudeza; perspicácia.
bisbilhotar -  Procurar ou comentar factos privados da vida de outros / Ver o que se passa para o ir contar. / Meter-se no que não é da sua conta. = INTROMETER-SE / Difundir boatos.
absinto - [Figurado]  Sentimento de tristeza profunda. = AMARGURA, MELANCOLIA
xota - [Brasil, Calão]  Vulva.
levar o farelo -  Expressão muito usada popularmente no território parauara, máxime na capital, Belém, com o sentido de morrer, principalmente de "ser morto".
manda brasa -   Procurar ou comentar factos Começar ou continuar algo com convicção.

Nota sobre o filme:

 

Humor de circo:

-A mulher que vira peixe!
-Esse é o número internacional!

Caguete

Era caguete, sim

caguete |güê| 
(redução de alcaguete)

s. m.

1. [Brasil, Informal]  Espião.

2. [Brasil, Informal]  Delator.

Sinónimo Geral: ALCAGUETE

  » Grafia no Brasil: cagüete. 

Mas é que eu fui num velório velar um malandro
Que tremenda decepção
Eu bati que o esperto era rife ilegal,
Ele era do time da entregação
O bicho esticado na mesa
Era dedo nervoso e eu não sabia
Enquanto a malandragem fazia a cabeça
O indicador do defunto tremia

(Refrão)

Era caguete sim!
Era caguete sim!
Eu só sei que a policia pintou no velório
E o dedão do safado apontava pra mim
Era caguete sim!
Era caguete sim!
Veja bem que a polícia arrochou o velório
E o dedão do coruja apontava pra mim

Caguete é mesmo um tremendo canalha
Nem morto não dá sossego
Chegou no inferno, entregou o diabo
E lá no céu caguetou São Pedro
Ainda disse que não adianta
Porque a onda dele era mesmo entregar
Quando o caguete é um bom caguete
Ele cagueta em qualquer lugar

Maneiras - Zeca Pagodinho

Se eu quiser fumar eu fumo, se eu quiser beber eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo, mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo, pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego, com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego é o homem e a mulher
O meu linguajar é nato, eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato,
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído, não que eu tivesse bebido
Nem que eu tivesse fumado pra falar de vida alheia
Mas digo sinceramente, na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando de barriga cheia
É gente que vive chorando de barriga cheia

Vocabulário

pedir arrego - pedir ajuda, implorar perdão
aprumar - endireitar-se, empertigar-se
chamego - namoro, amizade estreita.
cafuné - Acto de coçar a cabeça de alguém, dando estalidos com as unhas para fazê-lo adormecer.
morcego - "murciélago"
linguajar - Modo de falar característico de um indivíduo ou de um grupo
nato - inato, natural

174

Hoje assistimos o filme Última parada 174. Está no youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=tv55oDw5VJI
O que dizer?, trágica, triste, e com um final não muito acreditável. Era tão difícil proteger aos reféns dum cara armado que está completamente exposto? atingível por qualquer das janelas do ônibus?!
O filme não tem legendas, mas das 5000 palavras que falam, umas 500 são "porra" ou "bagulho"
Vocabulário chave:
1) porra
Porra é tudo,
exemplo: Pô se liga nessa porra senão vai levar porrada, porra
http://www.dicionarioinformal.com.br/porra/
2) bagulho
Bagulho é tudo, ou mais precisamente:
- maconha
- coisa indefinida
- mercadorias resultantes de furtos
http://www.dicionarioinformal.com.br/bagulho/

Manifesto

Atendendo a consigna de Elsa Manelphe http://www.180.com.uy/articulo/29122_Un-Manifiesto, eis meu manifesto

Acredito no caminho mais curto
Acredito em Google
Acredito no Livro e na leitura
Acredito em acreditar em si mesmo 
Acredito em acreditar
Acredito na psicología
Acredito nas coisas simples
Acredito na amisade
Acredito na politica e os bons políticos
Acredito num mundo complexo, sem governos mundias nem mega conspirações
Acredito na musica como telao do fundo da vida
Acredito no compromisso social
Acredito na educação e o complexo que vai ser conserta-la
Acredito em conquistar as técnicas de relaçonamento interpessoal
Acredito em algum dia saber de futebol
Acredito em Brasil, a MPB e o homem cordial
Acredito nos idiomas e seu riqueza infinita
Acredito nos poetas malditos, Nick Cave e seus baladas asesinas
Acredito na cocinha criativa
Acredito na China e o Wok
Acredito em viajar y conhecer o mundo como turista cultural
Acredito na natureza e acredito na cidade
Acredito no Urbano e acredito no equestre
Acredito em fazer de tudo
Acredito em não fazer nada... algum dia
Acredito na tecnologia e no consumo responsável (moderado)
Acredito nas drogas não-ilegais e fazer as outras legais
Acredito no outro
Acredito em as idades, acredito no novo e no velho
Acredito na terra e no semente

Futuro, modo subjuntivo

Futuro do subjuntivo, tema mais que interessante.
Como diz no estudo referenciado embaixo (1):
"Dentre todas as línguas que vieram do latim, o tempo/modo denominado futuro do
subjuntivo que conhecemos hoje só está em uso plenamente na língua portuguesa."
Agora, não está em pleno uso em outras línguas, mas sim, existe. Em particular no espanhol.
Aqui o exemplo do verbo ser:

Futuro simple o Futuro / Modo subjuntivo

fuere
fueres
fuere
fuéremos
fuereis / fueren
fueren

http://lema.rae.es/drae/srv/search?id=k67kFKzFLVcRjCXsGnvz
No livro Nueva gramatica de la lengua española (da Real Academia Española), explica se em detalhe o status atual do uso:
Tiempos verbales del modo subjuntivo
...
e) El futuro simple (cantare) y el futuro compuesto (hubiere cantado) han caído en desuso en la lengua oral de todas las áreas lingüísticas y han sido reemplazadas por otras formas: el futuro simple por CANTARA, (también por CANTE), y el futuro compuesto por HUBIERA CANTADO o HUBIESE CANTADO. Se registran, en cambio, como rasgo arcaizante, en textos jurídicos y administrativos: las practicas que tuvieren por objeto...; para recuperar la fianza que se hubiere depositado. Son restos del futuro simple las expresiones: donde fueres haz lo que vieres; Sea lo que fuere.

Exceto a frase seja o que for ("sea lo que fuere"), concordo em que não adianta traducir o futuro do subjuntivo do português para o futuro do subjuntivo do espanhol.

A no ser que estemos recitando la bíblia: "Y si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo: Vive Jehová..."

----------------

Estudos interessantes sobre o uso do futuro do subjuntivo:

(1) Variação no futuro do subjuntivo: um estudo sociofuncionalista

http://www.celsul.org.br/Encontros/08/estudo_sociofuncionalista.pdf

O uso do futuro do subjuntivo: variação e frequência 

http://200.17.141.110/periodicos/interdisciplinar/revistas/ARQ_INTER_16/INTER16_009.pdf

matar dois coelhos com uma cajadada só

"matar 2 coelhos com uma cajadada só" é o equivalente a "matar dos pajaros de un tiro".
E aqui o trailer do filme "2 coelhos"


coitados dos coelhos...


Vocabulário:
cajadada - Pancada com cajado.

cajado - Pau tosco para apoio de quem caminha

enquanto, porquanto, conquanto

Aqui estamos, tentando lembrar o significado e o uso das conjunções subordinativas
enquanto -
    Temporal. É equivalente ao "mientras" do espanhol
porquanto
    Causal. Pode ser substituída por "porque"
conquanto
    Concessiva. Pode ser substituída por embora

Eu gosto de escrever, enquanto ela gosta de falar

Eu gosto de ler, porquanto eu escrevo melhor

Eu li tudo, conquanto algumas palavras não as entendi

Trouxa

Que melhor que um bate papo para aprender novas palavras, nê?

Em umas horas aprendi um monte de palavras, expressões e gírias, mas é difícil lembrar.

Agora lembrei de esta palavra: Trouxa. Segundo Priberam:

[Informal]  Que ou quem é facilmente enganado. = OTÁRIO

A escutei varias vezes usada em una discussão sobre politica, "você é trouxa!". Pessoal, deixem de discutir e vamos pedir mais uma! haha!

Fazer com que

Achei estranho o uso da preposição com em "Fazer com que", que seria o mesmo que "fazer que", mas e so isso, e mais comum o uso da primeira
Aqui una explicação  extensa de porque usar "com"
http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/consultorio/fazer-que-ou-fazer-com-que/

Alguns exemplos que encontrei:
É preciso fazer com que as pessoas acreditem nos postos de saúde

A queda das ações da Nasdaq fez com que Zuckerberg perdesse mais de US$ 4 bilhões 

Tô me guardando pra quando o futuro do subjuntivo chegar

Com certeza, há um monte de músicas para ilustrar o uso do futuro do subjuntivo, e eu estava me guardando esta música de Chico para quando o tema chegar à aula.:)

Quando o Carnaval Chegar
Chico Buarque

Quem me vê sempre parado,
Distante garante que eu não sei sambar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu tô só vendo, sabendo,
Sentindo, escutando e não posso falar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu vejo as pernas de louça
Da moça que passa e não posso pegar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Há quanto tempo desejo seu beijo
Molhado de maracujá...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

E quem me ofende, humilhando, pisando,
Pensando que eu vou aturar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

E quem me vê apanhando da vida,
Duvida que eu vá revidar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu vejo a barra do dia surgindo,
Pedindo pra gente cantar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu tenho tanta alegria, adiada,
Abafada, quem dera gritar...
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar...

Mensalão

Se você ouvir as noticias do Brasil nestes dias, a palavra mais frequente que escutará será mensalão.
Então, o que é que é o famoso, aliás o infame,  mensalão??
Segundo Dicionario Priberam:
mensalão 
(mensal + -ão) 

s. m.

1. [Brasil, Informal]  Quantia paga ou recebida como contrapartida por um voto favorável a determinado projeto.

2. [Brasil, Informal]  Corrupção baseada nesse tipo de pagamento.

E mensal é relativo a mês

mensal 
(latim tardio mensualis, -e, do latim mensis, -is, mês) 

adj. 2 g.

1. Relativo a mês.

2. Que se faz uma vez por mês.

3. Que dura um mês.

Você pode ler na Wikipedia acerca do Escândalo do Mensalão