Ala pucha tchê

Ala pucha tchê, temos muitas coisas em comun uruguaios e gaúchos

-Bah, guria!
-Este findi vamos tomar umas cevas.
-Lá onde o diabo perdeu as botas
-Tou lagarteando ao sol
-Girias do tempo do epa
-Estou triafim com o sertanejo
-O velho do saco


E os equivalentes em Uruguai:


-Pah, gurisa!
-Este finde vamos a tomar unas chechas
-Donde el diablo perdió el poncho
-Estoy lagarteando al sol
-Expresiones del tiempo del ñaupa
-Estoy re-afin...
-El viejo de la bolsa

Concorrer

Um dos usos do verbo concorrer é "disputar clientela no mercado"
"Quando deixaram o Brasil, os holandeses passaram a financiar o açúcar das colônias francesas e inglesas do Caribe, que concorriam com a produção brasileira e podiam oferecer um produto mais barato no mercado europeu"
En español usamos competir.

Dias de radio

Que melhor para treinar o ouvido! Radio, online.

Radio da rede Band. Transmissão de diferentes estados do Brasil
http://bandnewsfm.band.com.br/ 


Recomendada por meu colega Fábio

Assistindo um bom filme

Muito bom o filme que assistimos ontem: 2 filhos de Francisco, de Brento Silveira.
Conta a historia de Zeze di Camargo e Luciano. Eles fazem música sertaneja.
O vocabulário resultou bem simples, da para entender.

Roda viva

Chico Buarque

Tem dias que a gente se sente
 Como quem partiu ou morreu
 A gente estancou de repente
 Ou foi o mundo então que cresceu...

A gente quer ter voz ativa
 No nosso destino mandar
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega o destino prá lá ...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...

A gente vai contra a corrente
 Até não poder resistir
 Na volta do barco é que sente
 O quanto deixou de cumprir
 Faz tempo que a gente cultiva
 A mais linda roseira que há
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega a roseira prá lá...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...

A roda da saia mulata
 Não quer mais rodar não senhor
 Não posso fazer serenata
 A roda de samba acabou...

A gente toma a iniciativa
 Viola na rua a cantar
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega a viola prá lá...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...

O samba, a viola, a roseira
 Que um dia a fogueira queimou
 Foi tudo ilusão passageira
 Que a brisa primeira levou...

No peito a saudade cativa
 Faz força pro tempo parar
 Mas eis que chega a roda viva
 E carrega a saudade prá lá ...

Roda mundo, roda gigante
 Roda moinho, roda pião
 O tempo rodou num instante
 Nas voltas do meu coração...(4x)

Linha de Passe

Que bom sería que exista uma guia para cada film estrangeiro, incluindo o vocabulário.

Vamos aportar este post para os estudantes de português como segunda língua :) O filme é Linha de Passe de Walter Salles.

dispensar - prescindir

fominha - tacaño

chateado - molesto, fastidiado
chega! - pará! terminala! cortala!

cuzão - miedoso

Que dó! - Que pena!

peneira - é quando um clube, seleciona vários jovens, para escolher os melhores, depois de avaliação técnica.

entrosar - organizar

farda - uniforme

ficar/estar duro - estar sin dinero

não rola - no va a suceder, no way!

na boa - sin problemas

galinha - mujer facil, trola

juizado - juzgado

briguento - peleador

papudo - charlatán, cuentero

Ze Mané - apodo peyorativo; fulano, otarío

vaca - mujer facil

Santo de pau oco - santurrón

fôlego - aliento

traveco - transexual

tiquinho - trocito, pedacito, poquito

esmola - limosna

zerada - liquidada

gol de placa - golazo

Vá se ferrar! - vá se dar mau

vacilão - otario, gil 

truta - trucha

entojo - náusea

ponta firme - persona de confianza

Pilantra, pelintra

Pilantra
adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 diz-se de ou pessoa mal trajada, mas pretensiosa
2 diz-se de ou pessoa de mau caráter; desonesto, finório
substantivo masculino
3 entre ladrões, vagabundo de baixa categoria, reles



Pelintra
 adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 que ou aquele que é pobre e mal-ajambrado mas pretende fazer boa figura
2 que ou o que é pobre e malvestido; maltrapilho
3 que ou quem é avaro
4 que ou o que não sente constrangimento por seus atos censuráveis; sem-vergonha, descarado
5 que ou o que é presunçoso nos modos e no vestir; peralta

No lunfardo do Rio de la Plata temos pelandra e pelandrun; como sinônimo de vago.

Como o cara da galera de Gardel disse no tango Farabute:
Atorrante!
Pelandrún!
Pelandrún sinverguenza!
Atorrante, anda a trabajar!
http://www.todotango.com/Spanish/las_obras/Tema.aspx?id=VfcYmZRU6fk=

Canhoto

Canhoto é quem usa preferentemente a mão esquerda

Sinônimos são: canho, canhoteiro, esquerdo, sinistro

Acanhar

Acanhar é um verbo bastante usando no português.


Acanhar
verbo
 transitivo direto e pronominal
1 tornar(-se) acanhado, retraído; envergonhar(-se)
Ex.: <aquela situação acanhava meu pai> <não é necessário acanhar-se para exigir o que é seu>
 transitivo direto e pronominal
2 tornar(-se) estreito, apertado
Ex.: <os projetos acanham as cozinhas> <a rua se acanha no final>
 transitivo direto pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
submeter(-se) a pressão; intimidar(-se), humilhar(-se)
Ex.: <esta situação me acanha> <acanhou-se diante do chefe>


Etimología
a- + canho + -ar



Acanhado
adjetivo
1 de tamanho pequeno; miúdo
Ex.: sala a.
2 que não tem espaço livre; apertado, estreito
3 que não tem facilidade no convívio social; tímido, retraído
Ex.: tão falante e desinibido, arranjou uma noiva a.
4 Derivação: sentido figurado.
que não tem generosidade; mesquinho


Fonte: Dicionario Houaiss

Em espanhol temos a palavra caño, mas não tem relação com canho ou acanhar. O equivalente em português é cano.

Dia Mundial do Livro

Hoje é o Dia Mundial do Livro. Parabéns meu caro amigo!


Nossa biblioteca tem alguns exemplares em Português. É uma pena que nas livrarias locais não se consigam livros em português, tomara que no futuro alguma possa vendê-los. Entretanto temos que recorrer as viagens e compras online. Mas achei que a maioria das livrarias online brasileiras tem a infraestrutura pronta só para vender aos brasileiros...CPF, CNPJ... não tenho, não. 


Aqui nossa lista de livros: O meu Pé de Laranja Lima - José Mauro de Vasconcelos; Budapeste - Chico Buarque; Lendas do Sul - João Simões Lopes Neto


Por sorte o instituto onde a gente estuda português tem una estupenda biblioteca, e estamos tirando proveito dela.

Vem de Mangue beat

Da lama ao caos

Nação Zumbi 

Posso sair daqui para me organizar

Posso sair daqui para desorganizar

Posso sair daqui para me organizar

Posso sair daqui para desorganizar

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

O sol queimou, queimou a lama do rio

Eu ví um chié andando devagar

E um aratu pra lá e pra cá

E um carangueijo andando pro sul

Saiu do mangue, virou gabiru

Ô Josué, eu nunca ví tamanha desgraça

Quanto mais miséria tem, mais urubu ameaça

Peguei um baláio, fui na feira roubar tomate e cebola

Ia passando uma véia, pegou a minha cenoura

"Aí minha véia, deixa a cenoura aqui

Com a barriga vazia não consigo dormir"

E com o bucho mais cheio começei a pensar

Que eu me organizando posso desorganizar

Que eu desorganizando posso me organizar

Que eu me organizando posso desorganizar

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

O sol queimou, queimou a lama do rio

Eu ví um chié andando devagar

E um aratu pra lá e pra cá

E um carangueijo andando pro sul

Saiu do mangue, virou gabiru

Ô Josué, eu nunca ví tamanha desgraça

Quanto mais miséria tem, mais urubu ameaça

Peguei um baláio, fui na feira roubar tomate e cebola

Ia passando uma véia, pegou a minha cenoura

"Aí minha véia, deixa a cenoura aqui

Com a barriga vazia não consigo dormir"

E com o bucho mais cheio começei a pensar

Que eu me organizando posso desorganizar

Que eu desorganizando posso me organizar

Que eu me organizando posso desorganizar

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

Da lama ao caos, do caos à lama

Um homem roubado nunca se engana

http://letras.terra.com.br/nacao-zumbi/77655/

Vídeos

Vocabulário 

Chié

caranguejo

Aratu

1. Uma espécie de caranguejo.

Ontem eu passei a noite inteira caçando um aratu e só consegui chié.

http://www.dicionarioinformal.com.br/aratu/


Mangue(origem controversa) 

s. m.

1. [Botânica]  Designação de várias árvores da América e da África cuja casca, taninosa, se emprega em curtumes.

2. [Brasil]  Margem lamacenta de portos ou rios, até onde chega a ação da água salgada.

3. [Brasil]  Qualquer planta que cresça nessa margem.

4. [Brasil]  Floresta junto à praia e na foz dos rios. = MANGAL, MANGUEZAL

5. [Brasil]  Zona de prostituição.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=mangue

Gabiru

1. Rato cinzento seu nome científico RATTUS RATTUS ALEXANDRINUS encontrado geralmente em domicílios e pode ser capturado no campo nas proximidades das casas, pessoa que rouba, ladrão.

Aquele cara é um tremendo gabiru 

http://www.dicionarioinformal.com.br/gabiru/

Urubu

1. Oportunista; aproveitador; aquele que espera a desgraça alheia para se dar bem;

Quando o velho morreu, os urubus da família logo cairam em cima dos bens por ele deixado.

2. [Zool.]- Urubu o nome genérico de aves de rapina da família Carthartidae

http://www.dicionarioinformal.com.br/urubu/

Balaio

1. Cesto grande feito de palha, usado antigamente para armazenar ou carregar mantimentos (milho na espiga, ração para o gado, etc...) Costumava-se colocar dois balaios presos (de forma a balancear o peso) no lombo de muares e, dessa forma, tinha-se uma ótima forma de transporte de cargas pelo sertão.

Meu pai comprou um balaio e meio de milho.

2. Ônibus.

-Tenho que ir senão vou perder o meu balaio!

http://www.dicionarioinformal.com.br/balaio/

Palavras novas

charme

n substantivo masculino
1 encanto, atração ou sedução que certos seres exercem sobre outrem; graça sedutora própria de pessoa que agrada, cativa ou mesmo deslumbra
Ex.: o c. inexplicavelmente mágico que emana da pessoa amada
2 Derivação: por extensão de sentido.
qualidade daquilo que atrai, agrada
Ex.: o c. de um chalé em Mauá
3 Rubrica: física de partículas elementares.
número quântico característico do quark c


fr. charme (c1160) 'fórmula mágica, (XVI) objeto a que se atribui certo poder mágico, (sXVI) formas empregadas por uma mulher para seduzir, (1605) atração', do lat. carmen,inis na acp. 'fórmula mágica, encantatória'; ver can(t)-

time

n substantivo masculino 

Regionalismo: Brasil.

1 Rubrica: esportes.

grupo de atletas que participam de certos esportes de conjunto, esp. o futebol, e que constituem a equipe ou quadro

2 Derivação: por extensão de sentido.

grupo de pessoas empenhadas numa mesma atividade conjunta

Ex.: um t. de jornalistas esteve presente

3 Uso: informal.

conjunto de indivíduos de características semelhantes

Ex.: esse que aí vem é do t. dos chatos

4 Regionalismo: Mato Grosso.

número de peões (cerca de dez) que toma por empreitada uma tarefa rural

ing. team (a.sXII) 'grupo de animais; grupo de pessoas associadas em um trabalho ou atividade, como, p.ex., grupo em um lado (de um jogo, de um debate, etc.)'

marqueteiro

n substantivo masculino 

Regionalismo: Brasil. Uso: informal, jocoso.

1 indivíduo que trabalha em marketing

2 Derivação: por extensão de sentido. Regionalismo: Brasil.

indivíduo que se autopromove de maneira organizada e sistemática

 

rad. marquet- deduzido do ing. marketing (c1920) 'ato de negociar, de vender' + -eiro