Acanhar

Acanhar é um verbo bastante usando no português.


Acanhar
verbo
 transitivo direto e pronominal
1 tornar(-se) acanhado, retraído; envergonhar(-se)
Ex.: <aquela situação acanhava meu pai> <não é necessário acanhar-se para exigir o que é seu>
 transitivo direto e pronominal
2 tornar(-se) estreito, apertado
Ex.: <os projetos acanham as cozinhas> <a rua se acanha no final>
 transitivo direto pronominal
3 Derivação: sentido figurado.
submeter(-se) a pressão; intimidar(-se), humilhar(-se)
Ex.: <esta situação me acanha> <acanhou-se diante do chefe>


Etimología
a- + canho + -ar



Acanhado
adjetivo
1 de tamanho pequeno; miúdo
Ex.: sala a.
2 que não tem espaço livre; apertado, estreito
3 que não tem facilidade no convívio social; tímido, retraído
Ex.: tão falante e desinibido, arranjou uma noiva a.
4 Derivação: sentido figurado.
que não tem generosidade; mesquinho


Fonte: Dicionario Houaiss

Em espanhol temos a palavra caño, mas não tem relação com canho ou acanhar. O equivalente em português é cano.