consertar - reparar, arreglar
posso falar mesmo? - puedo hablar realmente?
buchada - plato del nordeste / mujer muy fea
manda chuva - mandamás, jefe
um cabra que trabalha para ele - tipo, sujeto, persona
ajeitar - arreglar, conseguir
ricão
como é que é? - como es?
calcanhar - talón
tou na área - toy en la vuelta
X9 - buchón
pra mim já deu - ya fue
trocar uma ideia - conversar
vou ate o ponto
picolé - helado palito
desembucha agora - comenzar a hablar
bater uma real - cantar la posta
a chapa vai esquentar pro seu lado, sacou? -- ????
tao abusado
a gente se fala - hablamos
se fosse voce vazava daqui rapidinho - si fuese vos desaparecia rápido
fiquei sabendo - me enteré
escolado no assunto - experiente en el asunto
churrasco de gato
tipo asim
se deu certo -
é pegar ou largar - tomalo o dejalo, take it or leave it
não me deu ouvido - no me oiste
arrogante pra cacete - arrogante del carajo
Reparar/arreglar é conSertar. Existe conserto e concerto e são coisas diferentes.
ResponderExcluirAcho que a palavra seja "descolado"
tipo assim é uma giria usado por jovens quando querem dar exemplos. "Tipo assim, cara, cê não tá entendendo!" Esse vídeo é sobre uma personagem adolescente. Ela fala muito "tipo assim" A atriz criou a personagem pensando na enteada dela.
http://www.youtube.com/watch?v=8DlA6mGdYWw
Aliás, preste atenção no sotaque carioca nesse vídeo da Tati.
ResponderExcluirEsta é a versão porteña de "tipo asi", "asi tipo na'",
ResponderExcluirhttp://www.youtube.com/watch?v=tkqLx4ryDgU
Ah legal
ResponderExcluir